Powerfix KH 710 Manuale Utente

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: KH710-02/10-V2Drain Cleaner4Drain CleanerOperating instructionsZestaw ciśnieni

- 8 -ZESTAW CIŚNIENIOWYDO UDRAŻNIANIA RURKH 710Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniemUrządzenie służy do ekologicznego czyszczenia,bez użycia środków c

- 9 -Dane techniczneMaks. ciśn. robocze: 4 barKońcówki: Końcówka Ø 6 cmKońcówka Ø 5 cmKońcówka do WCKońcówka do prysznicaZastosowanie1. Wybierz odpowi

- 10 -Ostrzeżenie przed szkodami materialnymi!Używaj urządzenia wyłącznie w odpływach ścieko-wych i rurach przystosowanych do podwyższonegociśnienia.

- 11 -1. Odkręć zatyczkę 2.2. Do uchwytu wpuść kilka kropel oleju silikonowego.Inne gatunki oleju mogłyby uszkodzić uszczelkilub elementy plastikowe.R

- 12 -IB_KH710_52164_LB4.qxd 28.05.2010 12:27 Uhr Seite 12

- 13 -TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁMRendeltetésszerű használat 14Biztonsági utasítások 14A csomag tartalma 14A készülék leírása 14Műszaki adatok 15Felhaszn

- 14 -LEFOLYÓTISZTÍTÓKH 710Rendeltetésszerű használatA sűrített levegős lefolyótisztító lefolyók, csövek ésmás nem elérhető helyek légnyomással történ

- 15 -Műszaki adatokMax. üzemi nyomás: 4 barToldalékok: Ø 6 cm-es toldalékØ 5 cm-es toldalékWC-hez való toldalékzuhanyhoz való toldalékFelhasználás1.

- 16 -Figyelem, anyagi kár keletkezhet!A készüléket csak nyomásálló lefolyókhoz és csőve-zetékekhez használja. A rosszul elhelyezkedő szifo-nokat táma

- 17 -Tudnivaló:A szivattyún 3 lévő fehér por nem szennyeződés.Talkumpúderről van szó, melyet a gyárban a szivattyúelső kenéséhez használnak a gyárban

KH 7101234567890CV_KH710_52164_LB4.qxd 19.05.2010 12:11 Uhr Seite 4

- 18 -IB_KH710_52164_LB4.qxd 28.05.2010 12:27 Uhr Seite 18

- 19 -KAZALO VSEBINE STRANPredvidena uporaba 20Varnostni napotki 20Vsebina kompleta 20Opis naprave 20Tehnični podatki 20Uporaba 21Čiščenje in vzdrževa

- 20 -ČISTILNIK CEVI S STISNJENIM ZRAKOMKH 710Predvidena uporabaČistilnik cevi na stisnjeni zrak služi okolju prijaznemučiščenju odtokov, cevi in drug

- 21 -Uporaba1. Izberite primeren nastavek 6/7/8/9 za vašzamašeni odtok in ga nataknite na izstopnoodprtino zraka 5. Preverite, ali je trdno nasajen.2

- 22 -Opozorilo pred materialno škodo!Pripravo uporabljajte le za odtoke in cevovode, kiso tlačno odporni. Slabo pritrjene sifone podprite s tal! Drug

- 23 -Opomba:Bel prah na črpalki 3 ni umazanija. Gre za smukecv prahu, ki se v tovarni uporablja za prvo mazanječrpalke. Če pripravo pogosto uporablj

- 24 -IB_KH710_52164_LB4.qxd 28.05.2010 12:27 Uhr Seite 24

- 25 -OBSAH STRANAPoužití odpovídající určení 26Bezpečnost 26Rozsah dodávky 26Popis přístroje 26Technické údaje 27Používání 27Čištění a údržba 28Likvi

- 26 -TLAKOVÝ ČISTIČ TRUBEK KH 710Použití odpovídající určeníPneumatický čistič trubek je určen k ekologickému a nechemickému čištění odtoků, trubek a

- 27 -Technické údajemax. provozní tlak: 4 barNástavce: nástavec o Ø 6 cmnástavec o Ø 5 cmNástavec pro WCNástavec pro sprchuPoužívání1. Zvolte vhodný

- 1 -CONTENT PAGEIntended Usage 2Safety instructions 2Items supplied 2Description of the appliance 2Technical Data 3Utilisation 3Cleaning and care 4Di

- 28 -Výstraha před poškozením!Přístroj používejte pouze při odtocích a potrubí, kterélze zatížit tlakem. Špatně upevněný sifon je třebaod podlahy pod

- 29 -Poznámka:Bílý prach na čerpadle 3 není znečištění. Jde přitom o mastek v prášku, který se v závodě používápro první mazání čerpadla.Při častější

- 30 -IB_KH710_52164_LB4.qxd 28.05.2010 12:27 Uhr Seite 30

- 31 -OBSAH STRANAPoužívanie primerané účelu 32Bezpečnostné pokyny 32Obsah dodávky 32Opis prístroja 32Technické údaje 33Používanie 33Čistenie a údržba

- 32 -TLAKOVZDUŠNÝ ČISTIČPOTRUBIA KH 710Používanie primerané účeluČistič rúr stlačeným vzduchom slúži na ekologickéčistenie odtokov, rúr a iných neprí

- 33 -Technické údajeMax. prevádzkový tlak: 4 barNástavce: Nástavec Ø 6 cmNástavec Ø 5 cmNástavec na WCNástavec na sprchyPoužívanie1. Vyberte si vhodn

- 34 -Varovanie pred vecnými škodami!Prístroj používajte len na odtoky, ktoré sú zaťažiteľnétlakom, a potrubia. Zle sediace sifóny oprite cez nejaký p

- 35 -Upozornenie:Biely prášok na pumpe 3 nie je znečistenie. Je tomastencový púder, ktorý sa používa vo výrobnomzávode na prvé namastenie pumpy.V prí

- 36 -IB_KH710_52164_LB4.qxd 28.05.2010 12:27 Uhr Seite 36

- 37 -SADRŽAJ STRANAUpotreba u skladu sa namjenom 38Sigurnosne upute 38Obim isporuke 38Opis uređaja 38Tehnički podaci 38Primjena 39Čišćenje i održavan

- 2 -DRAIN CLEANER KH 710Intended UsageThis Drain cleaner is intended for the environ-mentally friendly and chemical-free cleaning ofdrainpipes, pipes

- 38 -PNEUMATIČKI ČISTAČCIJEVI KH 710Upotreba u skladu sa namjenomUređaj za čišćenje cijevi komprimiranim zrakom služiza čišćenje odvoda, cijevi i dru

- 39 -Primjena1. Odaberite prikladan nastavak 6/7/8/9 zazačepljen odvod i nataknite ga na otvor za izlazzraka 5. Obratite pažnju na to, da nastavakbud

- 40 -Upozorenje na mogućnost nastankaštete!Uređaj koristite isključivo kod odvoda i cjevovodapostojanih na visok pritisak. Sifone koji nemaju čvrstos

- 41 -Napomena:Bijela prašina na pumpi 3 ne predstavlja nečistoću.To je talkum-prah, koji se koristi za prvo podmazivanjepumpe u pogonu. Nakon učestal

- 42 -IB_KH710_52164_LB4.qxd 28.05.2010 12:27 Uhr Seite 42

- 43 -INHALTSVERZEICHNIS SEITEBestimmungsgemäßer Gebrauch 44Sicherheitshinweise 44Lieferumfang 44Gerätebeschreibung 44Technische Daten 45Anwendung 45R

- 44 -PRESSLUFT-ROHRREINIGER KH 710BestimmungsgemäßerGebrauchDer Pressluft-Rohrreiniger dient der umweltfreund-lichen und chemikalienfreien Reinigung

- 45 -Technische Datenmax. Betriebsdruck: 4 barAufsätze: Aufsatz Ø 6 cmAufsatz Ø 5 cmWC-AufsatzDusch-AufsatzAnwendung1. Wählen Sie den passenden Aufsa

- 46 -Warnung vor Sachschäden!Benutzen Sie das Gerät nur bei druckbelastbarenAbflüssen und Rohrleitungen. Stützen Sie schlechtsitzende Siphons gegen d

- 47 -Nach häufiger Verwendung kann es sein, dass diePumpe 3 geölt werden muss:1. Schrauben Sie die Verschluss-Kappe 2 ab.2. Geben Sie einige Tropfen

- 3 -Technical DataMax. operating pressure: 4 barAttachments: Attachment Ø 6 cmAttachment Ø 5 cmWC AttachmentShower attachmentUtilisation1. Select the

- 4 -Warning in regard to property damage!Use this appliance only on drains and pipeworksable to withstand pressure. Support poorly seatedpipes agains

- 5 -Note:The white powder on the pump 3 is not soiling. It is a talcum powder that was used in the factoryfor the first pump lubrication.After freque

- 6 -IB_KH710_52164_LB4.qxd 28.05.2010 12:27 Uhr Seite 6

- 7 -SPIS TREŚCI STRONAZastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 8Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8Zakres dostawy 8Opis urządzenia 8Dane techniczne 9Za