Powerfix PDS 45 A1 Manuale Utente

LLAVE DINAMOMÉTRICA CON ACCESORIOS PDS 45 A1LLAVE DINAMOMÉTRICA CON ACCESORIOSInstrucciones de uso TORQUE WRENCH SETOperating instructionsIAN 74190

7PDS 45 A1ESTabla de cálculo (Nm a kgm)Newton metro(Nm)Kilogramo metro(kgm)28 2,85642 4,28356 5,71070 7,13884 8,56698 9,993112 11,421126 12,848140 14,

ES8PDS 45 A1Limpieza y mantenimientoATENCIÓN ► No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, ya que podrían dañar la superfi cie. ► Limpie la

9PDS 45 A1ESAnexoGarantíaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado

ES10PDS 45 A1Asistencia técnica Servicio EspañaTel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

11PDS 45 A1GBMTIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GBMT12PDS 45 A1IntroductionCongratulations!With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise yourself with the product b

13PDS 45 A1GBMT NOTICE ► Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible damage. ► If the delivery is not complete or is

GBMT14PDS 45 A1Safety instructionsIn this chapter you will receive important safety information regard-ing the handling of the torque wrench. Incorrec

15PDS 45 A1GBMT Do not use worn or damaged accessories (sockets or extension pieces), as these may negatively infl uence the actuation accuracy. Do

GBMT16PDS 45 A1Commissioning and adjustment of the torque1. Loosen the locking screw (do not remove it) at the lower end of the torque wrench by tu

ES Instrucciones de uso Página 1GB / MT Operating instructions Page 11DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21 Antes de empezar a leer abra

17PDS 45 A1GBMTConversion Table (Nm to kgm ) Newton meters(Nm)Kilogramme meters(kgm)28 2,85642 4,28356 5,71070 7,13884 8,56698 9,993112 11,421126 12,8

GBMT18PDS 45 A1Cleaning and careTAKE NOTE ► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage the upper surfaces. ► Clean the tor

19PDS 45 A1GBMTAppendixWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care

GBMT20PDS 45 A1Service Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 74190 Service MaltaTel.: 80062230E-Mail:

21PDS 45 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Bestimmungsgemäße Verwendung . .

DEATCH22PDS 45 A1EinführungHerzlichen Glückwunsch!Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der erst

23PDS 45 A1DEATCH HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

DEATCH24PDS 45 A1SicherheitshinweiseIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Drehmomentschlüssel. Ein unsachgemäß

25PDS 45 A1DEATCH Benutzen Sie keine abgenutzten und defekten Zubehörteile (Verlän-gerung oder Steckschlüsseleinsätze), da diese die Auslösegenau-ig

DEATCH26PDS 45 A1Inbetriebnahme und Einstellen des Drehmoments1. Lockern Sie die Verschlussschraube (nicht abschrauben) am unteren Ende des Drehmom

TORQUESNEWTON-METER182210154126196168140TORQUESNEWTON-METER182210154126196168140BA

27PDS 45 A1DEATCHUmrechnungstabelle (Nm zu kgm)Newtonmeter(Nm)Kilogrammmeter(kgm)28 2,85642 4,28356 5,71070 7,13884 8,56698 9,993112 11,421126 12,8481

DEATCH28PDS 45 A1Reinigung und WartungACHTUNG ► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-mittel, da diese die Oberfl äche angreifen

29PDS 45 A1DEATCHAnhangGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung

DEATCH30PDS 45 A1Service Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@l

5IAN 74190KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Last Information UpdateStand der Informationen: 05

1PDS 45 A1ESIndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . .

ES2PDS 45 A1Introducción¡Felicidades!Ha optado por la compra de un producto de alta calidad. Antes de la primera puesta en servicio, familiaricese con

3PDS 45 A1ES ADVERTENCIA ► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un emb

ES4PDS 45 A1Indicaciones de seguridadEn este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar la llave dinamométrica. El uso inade

5PDS 45 A1ES No utilice nunca piezas de accesorios desgastadas o defectuosas (prolongación o vasos enchufables), ya que podrían falsear la precisión

ES6PDS 45 A1Puesta en servicio y ajuste del par1. Afl oje el tornillo de cierre (no lo desenrosque) en el extremo inferior de la llave dinamométrica